Voulez vous coucher avec moi?

El título de este artículo constituye todo el francés que habla el mexicano promedio. Y eso gracias a la contribución de Moulin Rouge (la peli, no el cabaret). Si no fuera por el prostivideo de Pink, Cristina y compañía, todavía creeríamos que le pupú mató le guaguá es una frase de verdad (aunque algunos mexicanos se la cuentan a cuanto francés conocen, creyendo que les hace gracia).

Pero luego llegó Alizée cantando sobre las cosas que le cagan y ahora resulta que todo el mundo quiere hablar francés, que "para 'ora que la conozcan".

Pero de eso ya tiene dos años y más del 80% de los entusiastas ya desertaron, creyeron que todo era cuestión de ponerle é a todo: quesadillé, coché, cuchufré, etc., etc.

Y es que uno de los problemas que tiene el mexicano (y la mexicana) con la lengua gala es que la mitad cree que tiene que hablar como Pepe Le Péu y para la trompa para pronunciarlo todo. La otra mitad, por el contrario, pronuncia como si estuviera pidiendo tacos en la Merced.

Pero aunque no lo crean, lectores y lectoras, hablan más francés de lo que piensan. Por ejemplo, saben que buró es algo así como una mesa, y que un burócrata es como un oficinista, así que, por conclusión, buró es un escritorio, pero también toda la oficina.

Ahí les va otra: chofer, es conductor, para decirlo en francés nomás hay que decirlo como si fuera uno de Shihuahua y ya está.

Más ejemplos de palabras de origen francés:

• Ballet, aunque nunca hayas ido a uno
• Brassier, tienen que haber visto al menos uno en toda su vida
• Broche, lo mismo
• Cabaret, de la categoría que sea
• Champaña, el Freixenet también cuenta
• Champiñón, en la quesadillé es muy bueno
• Chifonier, aunque ya todo el mundo diga cómoda
• Colonia, es decir agua de colonia, no crean que la Doctores
• Cómoda, ahora sí
• Coqueta, decía Pedrito Fernández
• Corset, más comunes de lo que creen
• Crepa, aunque sea de huitlacoche
• Croqueta, hasta con tu perro hablas algo de francés
• Debut, o sea prencipio
• Gabardina, como la del Inspector Clouseau
• Gendarme, como Totó
• Mariachi, de mariage, o séase casorio
• Pancarta, incluídas las del PRD
• Perfume, inventado para aminorar olores corporales
• Pupitre, para usar esta palabra hay que ir a la escuela
• Restaurant, por eso hay quien lo escribe restorán
• Suflé, que quiere decir soplado
• Suite, como la nupcial

Aparentemente, para ser
francés, hay que comenzar
a muy tierna edad.